DIEZ Y SIETE MESES. SAPTEPREZECE LUNI. LA PANTALONI IL ESTE FRIG

MAMA LA PANTALONI IL ESTE fRIG. MAMA LOS PANTALONES TIENEN FRIO.
De que podemos escribir, de aquello que es nuestro, de nuestros recuerdos, de lo que nos aqueja, la frase del título de esta nota es parte de lo nuestro, la costumbre en casa hablar el idioma de los abuelos maternos, nuestro siempre chiquillo, Pedro Pablo, sus días de salida al jardín, en uno de ellos el frío de esta ciudad se introducía hasta en el tuetano de los huesos, un chiquillo ocurrido como siempre, como expresa su incomodidad al abandonar su cálida casa, con esa celebrada frase MAMA LA PANTALONI IL ESTE FRIG. MAMA LOS PANTALONES TIENEN FRÍO. Estamos atravezando este período de lluvias intensas y extremo frió, Rodica y yo tenemos frio y lo sufrimos. Nada más....

CAFEAUA DE DIMINIEATA SI SUPORT CARNAVALUL

Y TODAS LAS NOCHES

que los que esperan no cuenten las horas.....

A FACE PIINE ZIUA MORTII HACIENDO PAN DEL DIA DE LOS MUERTOS

las jovenes guaguas de pan, de donde aparece esta costumbre, no lo se, no me he procupado por averiguarla, en mis recuerdos esta n los momentos cuando los abuelos de parte de madre alquilaban los hornoss de pan para hacer las figuras de estas festividades, claro era muy peueno y quede impresionado por las figuritas de los caballitos, soldados, guaguas de pan, de iguaal forma se hacia el pan de huevo en forma de manitas y claro todo era un proceso,,, el olor de la masa, el olor de los condimentos, las conversaciones diversas, el encontrarse y sentirse parte de un grupo, claro la colada y los etc.. y luego aparecen los recuerdos cuando tu has formado tu casa, increibles momentos cuando pasas tus experiencias en forma de cuentos a los tuyos, el ir a los centros educativos con el brujo o bruja, su admiración de porque crece el pan, que belleza de figuras de pan, la olla de sabores de la colada, las frutas conseguidas en el mercado, Rodica y su cocina,.....

NOVIEMBRE2010 nota 18 sep 2011

NOTA SEPTIEMBRE 18 DEL 2011..... Esta hoja del calendario tiene como título "MARIPOSA Y FLOR DE HIGO", a la vuelta del tiempo, el error se descubre, esta foto fue tomada por Pedro Pablo en una visita a Puerto Lopez, y ahí se nos dijo que era flor de higo, pero en un principio en el calendario original tenía como titulo flor de noni... hemos encontrado que la flor se llama "JATROPHA" y parecería que en otros idiomas se dice "fleur de corail", nos queda por afirmar que bella mariposa sobre la hermosa flor llamese como se llame....

Asa-mi vine cateodata

Si-asa-mi vine cateodata, dorule,
Si-asa-mi vine cateodata, dorule,
Sa dau cu cutatu-n chiatra.
Sa dau cu cutatu-n chiatra.

Din chiatra sa iasa foc, mai dorule,
Din chiatra sa iasa foc, mai dorule,
Daca-n viata n-am noroc.
Daca-n viata n-am noroc.

Cand s-o-mpartit norocu', mai dorule,
Cand s-o-mpartit norocu', mai dorule,
Fost-am eu dus la lucru.
Fost-am eu dus la lucru.

Si la toti le-o dat cu caru', dorule,
Si la toti le-o dat cu caru', dorule,
Numa' mie cu paharu'.
Numa' mie cu paharu'.

Nici acela n-o fo plin, mai dorule,
Nici acela n-o fo plin, mai dorule,
Jumatate-o fo venin.
Jumatate-o fo venin.

Nici acela nu fo ras, mai dorule,
Nici acela nu fo ras, mai dorule,
Jumatate-o fo nacaz.
Jumatate-o fo nacaz.

'Nalt ii ceriul si senin, mai dorule,
'Nalt ii ceriul si senin, mai dorule,
D'a ma parte norii vin.
D'a ma parte norii vin.

'Nalt ii ceriul si-nstelat, mai dorule,
'Nalt ii ceriul si-nstelat, mai dorule,
D'a mea parte norii bat.
D'a mea parte norii bat.

Si-asa-mi vine cate-un gand, mai dorule,
Si-asa-mi vine cate-un gand, mai dorule,
Sa plec pe paduri cantand.
Sa plec pe padurï cantand

MAS TARDE ..... INTENTARE UNA TRADUCCIÓN

LAS BRUJAS... .. VRAJITOARELE

Pueden hablar y decir que esta fiesta era foranea a nuestro medio, en este mundo no hay nada foraneo, el texto y la foto hablan bastante, son de hace veinte años. La traducción de la nota que escribió Rodica en la parte posterior de esa foto dice: " Los colegas mas pequeños miran con respeto y asombro a la grandota bruja " (todos los muchachones y muchachonas tenían la misma edad)