Saturday, October 30, 2010

Asa-mi vine cateodata


Si-asa-mi vine cateodata, dorule,
Si-asa-mi vine cateodata, dorule,
Sa dau cu cutatu-n chiatra.
Sa dau cu cutatu-n chiatra.

Din chiatra sa iasa foc, mai dorule,
Din chiatra sa iasa foc, mai dorule,
Daca-n viata n-am noroc.
Daca-n viata n-am noroc.

Cand s-o-mpartit norocu', mai dorule,
Cand s-o-mpartit norocu', mai dorule,
Fost-am eu dus la lucru.
Fost-am eu dus la lucru.

Si la toti le-o dat cu caru', dorule,
Si la toti le-o dat cu caru', dorule,
Numa' mie cu paharu'.
Numa' mie cu paharu'.

Nici acela n-o fo plin, mai dorule,
Nici acela n-o fo plin, mai dorule,
Jumatate-o fo venin.
Jumatate-o fo venin.

Nici acela nu fo ras, mai dorule,
Nici acela nu fo ras, mai dorule,
Jumatate-o fo nacaz.
Jumatate-o fo nacaz.

'Nalt ii ceriul si senin, mai dorule,
'Nalt ii ceriul si senin, mai dorule,
D'a ma parte norii vin.
D'a ma parte norii vin.

'Nalt ii ceriul si-nstelat, mai dorule,
'Nalt ii ceriul si-nstelat, mai dorule,
D'a mea parte norii bat.
D'a mea parte norii bat.

Si-asa-mi vine cate-un gand, mai dorule,
Si-asa-mi vine cate-un gand, mai dorule,
Sa plec pe paduri cantand.
Sa plec pe padurï cantand

MAS TARDE ..... INTENTARE UNA TRADUCCIÓN

LAS BRUJAS... .. VRAJITOARELE




Pueden hablar y decir que esta fiesta era foranea a nuestro medio, en este mundo no hay nada foraneo, el texto y la foto hablan bastante, son de hace veinte años. La traducción de la nota que escribió Rodica en la parte posterior de esa foto dice: " Los colegas mas pequeños miran con respeto y asombro a la grandota bruja " (todos los muchachones y muchachonas tenían la misma edad)

Thursday, October 28, 2010

DIEZ Y SEIS MESES. SAISPREZECE LUNI

CENUSa SI APA CURGATOARE CENIZAS Y AGUA CORRIENDO
.
Dorul, amintirile....añoranza, los recuerdos, acel amestec de ginduri, esa mezcla de pensamientos...., al nostru este cu noi in fiecare zi.... el nuestro esta con nosotros cada día, mergen noi pe ici.... nosotros vamos por aqui.... fiul nostru ne asteapta... nuestro hijo nos espera, acolo unde or fi el.... en ese sitio cualquiera sea.... o sa ne intilnim ... vamos a reunirnos, Domnul Mare facase vointa ta.... Gran Dios hagase tu voluntad



Aqui la anecdota.... aici intimplarea... Rodica merge la pravalia din coltul casei...Rodica va a la tienda de la esquina de la casa.... find acolo si de vorba cu propietareasa pica din rafturi o punga de pufulete care il placeau pe PP, cum sa uiti de copilul .... en el local y hablando con la dueña del mismo de pronto cae de la estantería, lo que le gustaba a PP, una funda de K-chitos, como olvidar a nuestro hijo..... Rodica a mincat pufuleti.... se sirvio los k-chitos... in memorian

Wednesday, October 20, 2010

PASTRIMONIO MUSICAL--ES

Como circula el segundo a segundo.... cosas del past... que se convierten en patrimonio...

Historia del cine... comedia musical... como familia hace mas de 20 años, podríamos llegar a los 25... adquiríamos un novisimo equipo reproductor de cd's y que recibímos como obsequio ???, la música de esta West Side Story en un CD, claro nos ya habíamos conocido la película, habíamos ido a la opereta a ver varias buenas, siempre buenas interpretaciones.

Como se hace costumbre... y se llega a gustar de la música

Friday, October 8, 2010

A FLOR DE PIEL.....

Demasiado hermoso... tanto que duele.... y sigue.... sentimiento a flor de piel

Sunday, October 3, 2010

OCTUBRE 2010

Que bello lugar para descansar de tantos pensamientos....