Monday, February 27, 2012

TREINTA Y DOS MESES

Nos visitan……los pájaros….
En cada mes, en especial cada veinte y ocho, nos asaltan jirones de recuerdos, mezclándose estos con nuestras vivencias actuales.
Ha venido sucediendo en los últimos días, junto a nosotros, casos de presencias muy cercanas o visitas casi de tete a tete, …de plumíferos, a Rodica en el patio delantero de la casa, estando visitando sus flores en maceta, baja un gorrión a estar junto a ella, de tal manera que Ro tuvo tiempo de ingresar a la casa, por seguridad hasta cerro la puerta de entrada, luego a tomar el aparato de fotos y sacar unas fotos de esta criatura,que siguió muy tranquila
haciendo lo suyo de pájara, buscar su alimento y a por su beber agua de junto a una de las macetas, por cierto una de las flores …la llamada ignorito (desconocemos su nombre)… floreció de pronto, cosa hermosa pero no duradera… un solo día y marchito.
Por la tarde del día 26, cerca de las 18h30, salíamos de dentro de la casa al patio delantero para despedir a José, quien iba ya a su casa, era el finalizar de su visita, recordatorio juntos de lo que hubiera sido los cumple años treinta de Pedro Pablo,
cuando con una bulla de las que solo saben hacer este tipo de colibríes, los de largo penacho, nos visitó el animalito en mención, sobrevolando muy cerca de nuestras cabezas, curioso el hecho que un pájaro de ellos volando en casi la oscuridad del día.
Motivo inmediato de conversación entre nosotros, en tiempos de Pedro Pablo, teníamos cerca de casa un pajarón, un colibrí de cola larga, que cuando Pedro Pablo, salía al patio con rumbo a su universidad, venía a conversar con el en tonos vivos y a agitarse por sobre nuestro hijo, y claro entre los dos se producía un intercambio de amabilidades… que hacía las delicias de aquellos que presenciaban el suceso….hacía la distracción de nosotros…
Han pasado los tiempos, Pedro Pablo ya no está en físico con nosotros, el colibrí de cola larga que nos visitó recientemente debe ser otro pájaro de cola larga, será acaso un descendiente de aquel otro, o que será… o quien será….el recuerdo nos acompaña…., historias nuestras de pájaros y pajarones… los hechos se complementan y existen suficientes momentos en nuestros días en que las sensaciones de presencias que nos acompañan es muy fuerte, como es el caso de los presentes días … nuestros velones están prendidos…..nuestros recuerdos hacen lo del día a día…seguimos paseando por las madrugadas por la casa……y contamos de estas visitas ….hacer la lucha del día a día…. las épocas invernales….. Me olvidaba de un mirlo que de igual forma era amigo de Pedro Pablo y su sitio era el parque del barrio y que decir de su grulla de la universidad, y en un final de sus pájaros siempre eternos popita y malaquita que murieron cuando la ceniza de la erupción del Pichincha.

Saturday, February 25, 2012

HACE 30 AÑOS...UN DIA COMO HOY


No sabemos lo que podría haber llegado a ser, el ya fue, nosotros vivimos lo bueno que fue….Hablaremos siempre de lo que fue, de aquello que perdimos….
Donde te encuentres….Feliz día a ti Pedro Pablo.
En este nuestro blog, no recordamos si nosotros contamos las peripecias de cómo llegó a este mundo, a nosotros nuestro hijo Pedro Pablo, si ya lo hicimos, está bien que lo hayamos parloteado, si no lo hemos hecho, guste o disguste lo escrituramos…. Los recuerdos son nuestros tesoros… excelentes tesoro…
Corrían o eran esos tiempos absurdos y desventurados en la gran Dacia, atrás de los fieros e injustos muros mentales una vida del encierro, del ostracismo, de ilusos inocentes y de bandidos ilustradísimos, eran los ilusos los resignados esclavos que soñaban en cambios, en la desaparición de los tiranos, eran tiempos en los que florecían barbaridades, era época de las y los que existen siempre, aquellos bandidos tenían la sartén por el mango….
Finales de un Febrero del año 1982, hacía más o menos un buen clima, algo fríos los días pero, había sol racionado. En uno de esos días, por decisión de algún gran jerarca de dentro de aquellos camaradas nos llegó el terremoto,
grado superlativo en la escala de la tiranía, los dueños de nosotros los borregos, habían decidido que vivíamos relativamente calmos en nuestro terruño y redil, que esa situación no era justa, los proletarios deben ser mas proletarios, orden directa de desalojo,
la maquinaria estatal debía pasarnos por encima… habíase decidido que la casa de los suegros, de Nuti y Zoze los padres de Ro, debía ser demolida en aras de una nueva historia, de la sistematización, la transformación de la casa de los viejos en una caja de departamentos o colmena estaba tomada, discusión imposible,…, hágase la voluntad del único partido, el único derecho que tenías era el de obedecer, bueno ……..
El caso era que Ro estaba en su último mes de embarazo, Pedro Pablo estaba esperando pista para aterrizar… siguiendo las líneas costumbristas revolucionarias del cohecho, habíamos seleccionado el hospital y conchabado con el médico que atendería el alumbramiento, los favores que recibiría, licor extranjero, cigarrillos finos, además de los denarios….
La orden, decía tienen 10 días para moverse a otro lado, a un panal al que se les ha destinado, mucho maltrato que al final condujo de la impresión a Ro a parar al hospital con dolores y signos de preparto….., previo tuvo que aparecer una bruja, persona mal denominada asistenta social que levanto el informe o acta y dio la orden para moverla al hospital…., desesperación, que hacer ?.
El hospital como cualquier hospital, prohibía el ingreso a aquellos que pueden socorrer o asistir a la paciente, por otro lado las cosas de la casa había que salvarlas de la raparía de los aprovechados....amigos de lo ajeno… amigos de los amigos, Zoze a buscar y adecuar una nueva jaula para la familia, Nuti a empaquetar su menaje, Fernando como apoyo…en fin un día 25 por la noche , el hermano de Ro y Fernando, a dormir los cansados huesos sobre el piso de tabla de la vieja casa ya casi vacia, Nuti y Zoze batallando en su nuevo sitio, pasar de algo tuyo de toda tu vida, independiente, a un departamento, en un sexto piso, en un bloque o jaula de departamentos, sin calefacción, sin ascensor, no terminado….
Ro en el hospital, estamos hablando de hace 30 años, nada de comunicaciones, imposible la comunicación por teléfono, peor de los celulares ….. las instrucciones religiosas y doctas de la tendencia a los acólitos médicos, decían que los nacimientos deben hacerse al natural respetando lo natural, la cesaría era del Cesar y solo el Cesar la aprueba?, la mujer debe sufrir o morir para nacer a un hijo ?, digamos que la labore de parto empieza al medio de un día, o digamos las 13h00 de un 25 de febrero, el tiempo pasa que pasa, y pasa que pasa, sigue pasando, el tiempo duele profundo y pasa lento, los dolores son dolores grandes cuando no tienes como ver a tu familia, un balde de latón cualquiera es adecuado en el hospital para deposito de bilis, producto del dolor y de las iras, mas dolores y sigue la espera,….No es por falta de aprobación para una cesaría, es por falta de anastasia, que la anastasia o anestesia, es producto imperialista escaso y destinado a los destinados y elegidos, un corre, corre por todos los conocidos, gestiones varias, una botella de Gran Coñac y otros compromisos,
aparece la anastacia donde debía llegar y se produce un día 26 a las 8h00 los primeros chillidos del joven que grita por haber aterrizado en esos lares, para todos nosotros fuiste bien venido y siempre estarás con nosotros…. para los feos dueños de voluntades, por ser hijo de un extranjero y una rumana, fuiste automático declarado hijo de la patria….. pero por acuerdo con Zoze y Ro, fuiste inmediato registrado en la embajada como nuestro, el hijo de Ro y Fer, con nombres ecuatorianismos y te llamaste Pedro Pablo…. Tradujimos el nombre Pavel por Pablo y el Petre por Pedro,… pero todos nos acostumbramos a llamarte como PP, fuiste más rumano que un rumano viviendo en Rumania… pero fuiste un rumano en la diáspora…una familia hablando rumano en su casa de Ecuador. Y seguirás existiendo mientras tus dinosaurios padres sigan existiendo… y seguirás estando presente todo el tiempo que alguien nos recuerde a nosotros…o a ti.
Tendrías o cumplirías 30 años, nosotros te continuamos homenajeando…. Ya eras un hombre …. E hiciste lo tuyo influenciaste en cada uno de los que conociste, tu sabías decir, no existe mala propaganda, la cuestión esta en que hablen de ti.,.

Wednesday, February 22, 2012

TENGO UN SOLO DESEO... MAI AM UN SINGUR DOR

Mai am un singur dor
Mai am un singur dor:
In linistea serii
Sã mã lãsati sã mor
La marginea mãrii;
Sã-mi fie somnul lin
Si codrul aproape,
Pe-ntinsele ape
Sã am un cer senin.
Nu-mi trebuie flamuri,
Nu voi sicriu bogat,
Ci-mi împletiti un pat
Din tinere ramuri.

Me queda un solo deseo

Me queda un solo deseo:
en el silencio de la noche
dejadme morir
A la margen del mar
que me sea el sueño suave
y un bosque cercano
Sobre las tendidas aguas
Tenga yo un cielo claro
No necesito estandartes
No quiero un precioso ataúd
a cambio denme una cama entretejida
De jóvenes ramas


Si nime-n urma mea
Nu-mi plîngã la crestet,
Doar toamna glas sã dea
Frunzisului vested...
Pe cînd cu zgomot cad
Izvoarele-ntr-una,
Alunece luna
Prin vîrfuri lungi de brad.
Pãtrunza talanga
Al serii rece vînt,
Deasupra-mi teiul sfînt
Sã-si scuture creanga.

Y nadie de los que quedan
llore a mi cabecera,
Solo el otoño preste su voz
a las hojas marchitas
cuando murmurando caen…
Que en todos los manantiales
se deslice la luna
que se filtra entre las puntas de los pinos.
Que entre el sonido del cencerro
del viento frío del anochecer
Encima de mí el santo tilo
Deje caer sus flores de la rama.

Cum n-oi mai fi pribeag
De-atunci înainte,
M-or troieni cu drag
Aduceri aminte.
Luceferi, ce rãsar
Din umbra de cetini,
Fiindu-mi prieteni,
O sã-mi zîmbeascã iar.
Va geme de patemi
Al mãrii aspru cînt...
Ci eu voi fi pãmînt
In singurãtate-mi.

Como ya no seré un errante
desde ese momento
me acolchonare
en mis dulces recuerdos
Las estrellas, que nacen
a la sombra de los pinares
siendo mis amigas,
me sonreirán de nuevo
gemirá de penas
el áspero canto del mar...
Pues yo voy a ser barro
en mi propia soledad

Hemos intentado Rodica y Fernando, realizar una traducción del idioma rumano al español, una poesía que se identifica con nuestro sentir cuyo título es:"Tengo un solo deseo" de Mihai Eminescu, comentando, lo dificil que es el hacerlo,el tratar de representar un mundo diferente trasponiendolo al nuestro.

Saturday, February 11, 2012

FISICA - MATEMATICA- LA VIDA EN...NO ERA ESAS TONTERIAS

Recordatorios para nosotros, páginas que han quedado, paginas del asi como era el, descifrandolo a Pedro Pablo, encontramos esta hoja de apuntes, con todo tipo de tonterias matemáticas, dice la misma mayo del 2000, esto es tan lejos en tiempo, y te pones a reflexionar, las tonterias que dicen ser formativas, parecido a algo con lo que tambien nos atormentaron a nosotros hace muchos años, algo sucede en nuestros cerebros y te acuerdas que entró a la USFQ con una beca Einstein, nos reimos y exclamamos ..por algo habra sido, bueno siguio siendo bueno en física, pero quería entender otras..



talvez quería entender algo de filozofía y se fue decantando como decía su amigo Alvaro por el arte... entendía, sabía de números y era muy bueno para esos jeroglíficos, me ayudaba a mi con mis cálculos de proyectos, pero quería vivir y vivía sus días de otra manera, buscandose a si mismo, ese era su camino y lo fue, gracias a sus amigos profes y amigos tuvo contacto con su ser, con el ser y el cosmo, con el TAO, con su cocina, y les dijo a los cuadrados que la vida es hermosa, con sus garzas y sus flores, que la economía no son solo números, ni la estadistica series y cosas frías, que todo era cuestión de seres, en fín, bonitas tonteras matemáticas, que son buenas como recuerdos..... y punto...