Monday, November 30, 2009

FELIZ DÍA RUMANOS DE TODOS LADOS Y A TODOS LOS RUMANOS

Resulta que en el momento actual estar incomunicados es imposible, lamentando infinito que no existan mas estrechas relaciones entre nuestros paises por motivos a veces económicos y mas talvez por políticos, no nos queda otra que esta vía el internet para hacer llegar a los rumanos que viven en Ecuador y en otros paises y a los rumanos en general, nuestros mejores deseos....

Resulta que Rumania ha establecido que el día del rumano que vive fuera del país sea festejado un 30 de noviembre y en consecuencia hemos recibido una carta de apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores con los mejores deseos para aquellos que hacen patria fuera de la patria, para aquellos que añoran su patria pero que por diversos motivos tienen que vivir lejos, rumanos son rumanos en cualquier lugar que se hayan establecido, Rodica mi esoposa es rumana mi hijo que en paz descanse fuue rumano y yo considero a Rumania mi patria adoptiva y agradezco por lo que soy.

Por otro lado, mañana se festeja el día de Rumania, la eliberación del país de la tirania socialista. Viva Rumania libre y democrática, vivan sus ciudadanos y los rumanos de todo lado.

A continuación pongo el texto en rumano de la carta del Ministerio de Relaciones Exteriores que felicita a sus rumanos que viven fuera del país por ser lo que son rumanos.


Dragi români de pretutindeni,

Începând cu anul 2007, atunci când Preşedintele Traian Băsescu a promulgat legea privind sprijinul acordat românilor de pretutindeni, sărbătorim, la 30 noiembrie, „Ziua românilor de pretutindeni”. Este o zi specială pentru că ea coincide cu ziua Sfântului Andrei, Apostolul şi ocrotitorul românilor, motiv pentru care a şi fost aleasă această dată.

Cu acest prilej, îmi face o deosebită onoare şi totodată bucurie ca, în numele Guvernului României şi al meu personal, să vă adresez calde felicitări cu ocazia acestei duble sărbători - a „Zilei românilor de pretutindeni” şi a Sfântului Andrei.

Vă felicit pentru contribuţia deosebită pe care o are fiecare dintre dumneavoastră, în noile state de reşedinţă, la păstrărea şi afirmarea identităţii etnice, culturale, lingvistice şi religioase a românilor din afara graniţelor. Ştiu că, oriunde v-aţi afla, păstraţi în suflet esenţa neamului românesc, dar şi dorul de meleagurile natale şi cei dragi de acasă.

Doresc să vă transmit mult succes în activitatea dumneavoastră şi să vă asigur că Departamentul pentru Relaţiile cu Românii de Pretutindeni vă va fi mereu alături, că vom continua dialogul cu mediul asociativ românesc de peste hotare şi vom derula noi programe şi proiecte care să vină în sprijinul nevoilor şi aşteptărilor dumneavoastră.

Vă doresc multă sănătate şi putere de muncă pentru realizarea tuturor obiectivelor pe care vi le-aţi propus în perioada următoare.

Doresc, de asemenea, să vă felicit şi cu ocazia Zilei de 1 Decembrie, „Ziua Naţională” a României, ziua în care culorile Tricolorului sunt purtate cu mândrie în sufletul, dar şi în casa fiecărui român.

La mulţi ani tuturor românilor!

Eugen Tomac
Secretar de stat pentru relaţiile cu românii de pretutindeni
: DOR - Directia Originari din Romania [mailto:dor@mae.ro]
Sent: Monday, November 30, 2009 11:38 AM
:Cc
Subject: ZIUA ROMANILOR DE PRETUTINDENI

Divizia Originarii din România
Departamentul pentru Relaţiile cu Românii de Pretutindeni

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
Aleea Alexandru, nr. 31-33
011822, Bucureşti
Tel: +40.21. 431.16.06
Fax: +40.21.311.25.15
E-mail: dor@mae.ro

Sunday, November 29, 2009

EL AGUACATE EN SU MACETA VISTO POR PEDRO PABLO

Cuando encuentre una foto de PP ,de este mini arbol, la incorporare en este espacio, lo de siempre, lo que una persona describe, es aquello que conoce, lo que lo ha impresionado, aquello que aprende a amar, PP describío el haber logrado que una pepa de aguacate, se convierta en un espacio pequeño, un macetero, en un arbol que luchaba por seguir con lo suyo, crecer, pensamos que Pedro tambien estara haciendo lo suyo crecer..

FORMATO MLA
Pedro Pablo Maldonado Omát 9041 ProL Ana María Jalil
Quito, 27 de febrero 2003
Descripción: El Árbol de Aguacate.

El árbol de aguacate que actualmente está situado en la gran ventana de vidrio de la escalera de mi casa podría considerarse un bonsái, por su edad avanzada, más de once años, y tamaño reducido, menos de medio metro, pero no puede considerarse bonsái por no haber sido criado ni por la técnica milenaria japonesa ni la técnica actual convencional que implica gruesos alambres de cobre o bronce. Simplemente creció así limitado por el tamaño de su macetero, ahora quebrado por la fuerza y presión ejercida por las raíces, y envejecido por el agua que corre y ha corrido continuamente, dándole un tono café ocre enmohecido. Este aguacatero en particular no da aguacates, tiene gran cantidad de hojas brillantes y lisas por un lado, opacas por el otro, con pronunciadas nervaduras, cuando se secan y caen, se vuelven quebradizas, pero la nervadura se vuelve más dura, aunque adelgaza. Las hojas son verde obscuro, de mar embravecido con matices marrones, al secarse son de un caqui levadura, y se desploman a su debido tiempo para regresar a su tierra, el macetero. Las últimas cenizas de los volcanes han marcado los surcos de las hojas con su respectivo gris blanquecino, así quedan tatuadas las hojas hasta que les pase el tiempo.
El tronco leñoso va solo hasta la mitad, sus gráciles ramas escuálidas crecen sin aparente orden, este es árbol que creció torcido, pero siempre se endereza al sol, llegó como un aguacate muy maduro, ahora es un árbol siempre joven, las viejas raíces las veré cuando le llegue el turno al macetero, de terminar su labor. Como siempre, las palabras fallan al describir la paz que me deja el cuidar de mi arbusto, su belleza, la sensación de serenidad de ponerle agua a esta planta rara que dejé crecer por curiosidad, un día, al abrir un aguacate grande, negro maduro y indescriptiblemente feo, no apto para el consumo humano.

Saturday, November 28, 2009

CINCO MESES. EL COTOPAXI QUE TANTO AMO

Lo constante, una de sus constantes, su Cotopaxi, explicable, viviendo en donde vivia, es el paisaje que influye, siempre gusto desde pequeño pasear por esa reserva.... lo consiguiente el dibujarlo.

Una hoja de papel cualquiera, los colores que tiene a mano, su percepción de hace 14 años...

Nosotros con lo nuestro, nuestra querencia, se hacen cinco meses.





El comentario de Daniel. Te lo agradecemos...
Estimados Rodica y Fernando,

Un abrazo fuerte en este día.

Simplemente, sin palabras. Cada cosa que intento escribir o expresar me parecen tan fuera de momento, de espacio, de tiempo, de contexto.

Solo espero que Pedro esté mejor que nosotros, que siga descubriendo y dibujando nuevos espacios, nuevos mundos.

Es un caminar largo el que tenemos por acá, y espero que el recuerdo y presencia de Pedro nos acompañe.

Un pequeño recuerdo, por allá en esos días de colegio, Pedro gustaba mucho de dibujar. Recuerdo que a veces en clase hacía sus dibujos, una vez que estábamos sin profesor, la mayoría de la clase estaba en plena guerra de papeles, y Pedro dibujaba en su cuaderno algún retrato en blanco y negro. Es interesante ver cómo algunos recuerdos se reactivan cuando uno ve imágenes y/o conversa con alguien.


Suerte,
Daniel.

November 28, 2009 7:56 PM

Sunday, November 22, 2009

PUNGUTA CU DOI BANI(1)-BOLSITA CON DOS MONEDAS(1) el comienzo del cuento

Es un cuento rumano para niños y mas para los viejos, escrito de Ion Creanga, ilustraciones Nobilescu que nosotros en esta edición leíamos todas o casi todas las noches de muchas veces a Pedro Pablo,fue su cuento de la niñez tanto de el como de nosotros y nuchos de los niños rumanos.... nos encanta por su forma su enseñanza y etc...







Erase una vez una vieja y un viejo.
La vieja tenía una gallina y el viejito un gallo.
La gallina de la veterana ponía huevos dos veces al día y la abuela comía un montón de huevos y al viejo no le daba ninguno.
El mayor un día perdió su paciencia y dijo:
Ve vieja, comes demasiado, eres como bolsa vacía, dame a mi también unos huevos que me muero de ganas….
! Como no!, dijo le la vieja que era muy tacaña al viejo.

Si tienes ganas de huevos, dale una paliza a tu gallo para que te haga huevos y los comes; yo así hice con mi gallina y ves como pone huevos. El abuelo goloso y ávido, hace como le dice la mayor, de las iras coge rápido y enseguida al gallo y le pega una buena paliza diciéndole: ele, si no haces huevos, te vas de mi casa, porque estas comiendo de gana..

Pobre gallo, escapa de las manos del veterano y escapa de la casa, caminando despistado por las calles, y así caminando por el camino, upa se encuentra la bolsita con dos monedas, la coge en el pico y quiere retornar con ella hacia la casa del veterano.
En su camino se encuentra con una carroza en la que van un hacendado con sus amigas,el ricachón se fija atentamente en el gallo ve en el pico del. Animal una bolsa y ordena al cochero que se baje de la carroza y vea que tiene el gallo en el pico…
El cochero rápido se baja de la carroza y con maestría agarra al gallo y le quita la fundita del pico y se la da al hacendado. El ricachón la coge sin dudar… se la mete en el bolsillo y arranca en su carreta para adelante
Nuestro gallo, enojado por el robo, protesta, no se deja y corre tras la carroza, diciendo sin parar, en continuo: Ki…...ki…...ri…ki….…, jefe gran cacao, devuélveme la fundita con las dos monedas.
El gran jefe muerto de iras, cuando llega junto a un pozo de agua le ordena al cochero, coge a ese gallo sinvergüenza y tíralo en el pozo ese de agua.. El cochero baja nuevamente de la carroza, coge nuevamente al gallo y lo arroja al pozo, el gallo viendo este peligro para su vida empieza a tomar el agua, y traga y traga el agua hasta cuando toma toda el agua del pozo, luego vuela de ahí hacia afuera va siguiendo a la carreta, diciendo: Ki, ki, ri, ki Gran Jefe devuelve mi bolsita con las dos monedas.
El ricachón viendo esto, se admira sobre manera y dijo: váyase a la punta de un cuerno este gallo. Ya vas a ver gallo que te doy una lección, gran plumífero y espueleado ……llegando a su hacienda, el amo le dice a una de sus cocineras de la cocina, que coja el gallo y lo arroje al ….… horno lleno de brasas ardientes y que ponga una piedra en la puerta del horno.
La vieja siendo una mala gente……de mal corazón, necia: hace lo que le ha ordenado su amo……el gallo, viendo esta gran injusticia, empieza a verter el agua que se había tomado del pozo, y vierte toda el agua sobre las brasas… hasta que apaga el fuego y enfría el horno.. …aún en más inunda la cocina, de tal manera que la vieja bruja cocinera de las iras esta endemoniada, el gallo rompe a patadas la puerta de piedra del horno y sale también ileso de ahí, corre a la ventana del hacendado y empieza a golpear el vidrio con el pico ….gritando….….kiiii,kiiiiii,riiiii,kiiiiii.. señorón devuelve la bolsita con las dos monedas…..
El hacendado admirado dice que con el gallo se ha encontrado con la horma de su zapato, ordena al cochero….…..quítamelo de encima y llévatelo, tíralo en la manada de toros y vacas; podría ser que alguna bestia enojada termine con el; le coja con los cuernos y así escapemos de este enojo.
El cochero coge de nuevo al gallo y lo arroja a la manada………que alegría del gallo, increíble de ver como se tragaba el toda la manada, fieras, toros, bueyes, terneros de tal manera que le creció la molleja y se hizo grande como un monte, luego retorna a la ventana del cuarto del amo, extiende sus alas tapando el sol de se hace la obscuridad en la casa de la hacienda del señorón y empieza nuevamente a gritar ki,ki,ri,ki, mi gran señor, devuelve la fundita con dos monedas …..El dueño de la hacienda cuando ve también esta travesura, muere de las iras y no sabiendo que mas hacer para escapar del gallo …..

PUNGUTA CU DOI BANI (2)-BOLSITA CON DOS MONEDAS(2)

Ha demorado un tanto este asunto, problemas de equipo, pero aqui vamos...






Segunda parte de este cuento (traducción)

El viejo se pone a pensar y piensa y piensa hasta cuando.. .....se le viene una idea a la cabeza:...... ..le voy a mandar a la bodega del dinero; puede ser que se trage los dorados doblones, se le quede alguno en el cuello, se ahoge y asi voy a escapar de este sujeto.... ...y asi como penso, .... manos a la obra

Coge al gallo de una ala y lo arroja en el cuarto del dinero, claro ese hacendado de la millonada que tenia no sabia su número exacto.....entonces el gallo se traga con avaricia todo el dinero y deja las cajas vacías...... ....sale el de ahí, solo el sabe como y por donde va a la ventana del viejo y nuevamente comienza: Ki,ki,ri,ki, gran señor dame la bolsita con las dos monedas

Ahora después de todo lo que ha pasado, el amo, viendo que ya no tiene mas que hacer, le arroja la fundita.

El gallo la recoge con alegría del piso, va a hacer lo suyo y deja al hacendado en paz, entonces todas las aves de los patios de la hacienda, viendo la fuerza del gallo, van atrás del mismo, de tal manera que parecía cortejo de matrimonio y no otra cosa, mientras tanto el hacendado, entristecido y viendoles de reojo como se marchaban tambien sus pájaros, dice suspirando: que se vayan y hasta la mala suerte que se la lleven, bien que he escapado del problema, que aquí parece hubo brujería.

El gallo caminaba orgulloso, y todos los pájaros atrás de el, camina que camina, hasta que llega a la casa de su viejo amo y empieza a cantar:..... ...Ki,ki,ri,ki........ki,ki,ri,ki........

El mayor, cuando oye el canto de su gallo, sale con alegría de la casa y cuando mira hacia la puerta, no puede creer lo que ve, que es lo que ve ?

Su gallo es algo de asustar: un elefante era como una pulga comparado con el gallo y detrás del mismo, venían bandadas sin número de pájaros, uno mas hermoso que el otro... ...mas emplumados y encrestados.

El viejo viendo a su gallo tan...grande y pesado y rodeado de tantas gallinas, le abre la puerta. Entonces el gallo le dijo: - Amo, tiende un lienzo en la mitad del patio, el mayor más rápido que un jovenazo tiende el lienzo, el plumifero se pone sobre la tela, mueve fuerte sus alas e inmediato llena el patio y los plantios del viejo, por junto a los pájaros con las manadas de vacas y las doradas monedas que refulgían bajo el sol, que cegaban la vista...

El viejo viendo todas estas grandes riquezas, no sabia que hacer de la alegría, acaricia a su gallo y lo besa todo el tiempo, pero por ahí viene apareciendo la vieja no se sabe de donde; y cuando ve lo sucedido, le brillarón malamente los ojos de su cara y reventaba de ira, dice avergonzada... vejete dame unos cuantos dorados, el mayor le responde...., quedate con las ganas vieja ...cuando te pedí huevos, te acuerdas lo que me dijiste ?
Pegale ahora a tu gallina para que te traiga dorados, que así hice con mi gallo, sabes por culpa de quien.... y fijate lo que me ha traído.....

Va la vieja al gallinero, busca a la gallina, le coge del rabo le pega una paliza de te daba ganas de llorar de la compasión... pobre gallina, logra escapar de las manos de la vieja y corre a coger ruta.

Yendo por un camino, encuentra una brillante bolita y la traga. Rapido regresa a la casa de la vieja y empieza a cantar desde la puerta, cacareado clo clo. La vieja sale con alegria a recibir a la gallina, la gallina salta por encima de la puerta, pasa rápido por junto a la vieja pensando y se va a la ponedora....

Después de una hora de estar en el nido, la gallina salta del mismo cacareando... ..la vieja va corriendo a averiguar que ha puesto la gallina... cuando mira en la ponedora que es lo que ve ? La gallina puso una brillante bolita, la vieja piensa que la gallina se burla de ella, coge la gallina y le golpea y golpea hasta cuando la mata ....

De esa manera la agarrada y loca vieja se quedó mas pobre que nunca.

De tal manera que ahora tiene que comer paciencia frita en vez de huevos, despreció a su gallina y la mato sin que ella fuera culpable de nada...pobre gallina.

Nuestro viejo del cuento en cambio era muy rico... ...el construyo sus grandes casas con jardines hermosos y vivía muy bien. A la vieja de compasión le dío el trabajo de gallinera... Cuidadora de gallinas....

En cambio a su gallo lo lleva a todos lados junto a el, con un collar de oro al cuello y con botas y espuelas doradas en sus espolones, de manera que parece un hijo apuesto de buena familia y no un gallo bueno de hacer sopa...

....y colorin colorado este cuento se ha acabado.......

Wednesday, November 18, 2009

LA NOCHE DE ..... EL MURO


Me parecio interesante la coincidencia entre fechas, dia 9 de noviembre, aquello que fue la noche de los cristales rotos, la no tolerancia de creencias, irrespecto al projimo, ese ismo y el segndo hecho la fecha de la caida de otro ismo, y sumamente aceptable que se hayan recordado en forma oficial estos dos acontecimientos.
De esto converse con mi amigo Ricardo y me entrego su version sobre la noche de los cristales, la historia se encadena, pero la libertad llega... tanto hocausto, tanto gulag.... La version de Ricardo sobre la noche de los cistales es la siguiente:
LA NONTCHADA DE LAS
FINESTRAS KEBRADAS

Kuando la nontchada del dìya 9 de novembro del anho vulgar de 1938 estayaron en todo el territoriyo de la Alemaniya, Austria, los Sudets Bohemiya y Morabiya feroces levantamientos y manifestaciones Antitjudiyas, fruto de las tremendas leies civiles de Nurembreg de 1933 ansina komo de la espirala de violenciya por eyas tgeneradas

Los empesixos de esta nontchada de salvaxen atako a la tjuderìya, fueron la realizaciyòn de grandes kortexos militares desfiles de bandeyras y metchuzos por las ruas, paseos y plazas de todas las civdades del Raich en los kuales se kantaban trovas, kantikas e himnos del partido, a la par ke se ivan gritando consignas Antitjudiyas ansina komo apodos racistas ke alevantaban fista los ciyelos la superiyoridà de la raza Ariya y la kondiciyòn infrahumana de los israelitas a los kuales se yamaba entre otras kosas –ratas, merkatchifles usureros y ladrones—y se akusaba a la komunidà Tjudiya alemana de morar y medrar del Raich y del honesto trabaxo de obreros y civdadanos ariyos

Kon estos viyolentos gritos y consignas, los martchantes encaminaron sus piyedes fista los barriyos tjudìyos, sus kobatchas de merkar, sus sinagogas, y más establecimientos y akumiyenzaron a arroxarles piyedras, y palos arruempiyendo las finestras, vitrinas y eskaparates, , Pero las kosas ke ja habiyan ido en estremo lexos, non pararon akì, sino ke se apiyoraron, pues en detrás de las piyedras y palos turnó el sako y el robo y en detrás destos, akumiyenzaron a kayer metchuzos enpriyendidos, palotes de t.n.t. kanekas de gasoil, y más obxetos incendiyariyos todo lo kual, arrasó kon ruas kompridas, amén de almacenes, kazalls y sinagogas ke aresultaron kimadas, muy desaguisadas o totalmente estruyìdas

Todos akeyos ke se oponían a la estruiciyòn y el sako, fueron apaleados, muertos o feridos, y a otros se les ató kon kayreles a por el tragadero y ansina atados komo animales se les fizo kaminar por las rúas Khon ofensivos cartéelos ke les kuelgaban de la espalda y elguego yevados detenidos y presos, akusados de provocar desmanes y alterar el orden públiKo, atorozando una pacifika manifiesta del partido Natzi

Al dìya siguiyente turnadas las kosas a la kalma, el kanciyer y la dieta alemana ( la Reichstag) akusaron a los tjudìyos de ser los kulposos de todo ese desaguisado, y se les obligó de pagar todos los danhos en las propiedades alemanas y komo la kuantidà de vidriyo ke se ameritaba trokar en las finestras y eskaparates de kazalls, kobatchas y centros de merkar ke fueron estruìdos durante esa malditcha nontchada, habriya de importarse dende el reyno de la Bélgika, el koste aresultó muy alto y oneroso, y la faktura de esa importación le fue enviyada a la presidenciya de la DJK la komunidà Tjudiya alemana, la kual fruto del miyedo y de la presiyòn estatal tubo de pagar la kuenta, ansina ke el pertjuiciyo fue por lado y lado

Sunday, November 8, 2009

HACE AÑOS



Composición escultórica de principiante, politicamente incorrecta ?? en una universidad de artes liberales existiría ese dicho de politicamente incorrecto ?.. todo parte de seleccionar una de esas materias optativas, toma arte, aplicación de materiales,como hacer manitas de cera, velas de ese material, y otros como el manejar el yeso, lo que se tenga a mano, hay que participar en una exposición de fin de semestre, presentando un trabajo original de uno mismo, que encuentra el hacedor, un banco de plástico, un tronco de arbol de pino, una sombrilla rota, un recolector de frutas, una sabila, cuenta con las manotas de cera hechas anterior, se utiliza yeso, mucha imaginación, coraje y determinación, que sera la sombrilla ? la antena parabólica... contacto con el universo..recoge información, y etc... que sera la sábila, quien sabe porque la utilizó y etc...

por cierto la sábila vive en una maceta y florece cada año, es grande, las manos de cera estan de adorno por algun lado, el recolector de frutas molesta en la bodega, nos quedan los recuerdos esas fotos de lo que ha muchos molesto y a unos pocos gusto.



El estudiante estudiaba ingeniería, no estaba estudiando la carrera de arte, me olvidaba de la mascara de cera que representaba ? representaba al piloto o pensante de la composición ???, esta mascara fue colcada en la parte inferior, etc...las manos que dan y reciben,

La nota que recibió fue de aquellas que corresponden y dan los profesores y artistas rígidos... .


Pedro Pablo luego de todo el trajín la preocupación que no sale, que si se puede, a la vuelta de los meses se reía de este hecho y del coraje que ostentó al momento de colocar su "frankeisten" en el hall de paso principal de la USFQ.

Y que contar del transporte de materiales y el uso del taller..

Eso es todo...